1
00:00:46,480 --> 00:00:51,217
ROZPRÁVAČ: Staroveké feudálne Japonsko,
krajina zahalená tajomstvom,
2
00:00:51,218 --> 00:00:53,252
zakázané pre cudzincov.
3
00:00:53,253 --> 00:00:57,165
Skupina magických ostrovov
domov čarodejníc a démonov.
4
00:00:58,158 --> 00:01:00,226
Národ súperiacich provincií
5
00:01:00,227 --> 00:01:04,798
ktorým pánom vládol a
šógun, ktorého vôľa je absolútna.
6
00:01:06,533 --> 00:01:09,569
Mier v ríši je
držaný samurajmi,
7
00:01:09,570 --> 00:01:11,671
majstri šermiarov
8
00:01:11,672 --> 00:01:13,606
majú za úlohu chrániť svojho pána
9
00:01:13,607 --> 00:01:15,778
a ich provincia za každú cenu.
10
00:01:16,710 --> 00:01:19,845
Mal by niekedy samuraj
stratiť alebo zlyhať svojho pána,
11
00:01:19,846 --> 00:01:24,050
trpí najväčšou hanbou
v celej japonskej spoločnosti.
12
00:01:24,051 --> 00:01:26,290
Stane sa z neho ronin.
13
00:01:27,754 --> 00:01:30,890
A predsa vedieť
príbeh 47 Roninov,
14
00:01:30,891 --> 00:01:33,528
je poznať príbeh celého Japonska.
15
00:01:36,730 --> 00:01:39,003
Začalo to chlapcom.
16
00:01:40,934 --> 00:01:45,141
Nikto nevedel, odkiaľ prišiel
alebo ako si našiel cestu k Ako.
17
00:01:46,540 --> 00:01:49,314
Niektorí hovorili, že je to meňav,
o nič lepšie ako zviera.
18
00:01:54,081 --> 00:01:56,388
Mnohí verili, že bol
vychovaný Tengu,
19
00:01:58,051 --> 00:02:00,188
démoni lesa
20
00:02:01,054 --> 00:02:03,327
kto ho učil
ich temné sily
21
00:02:03,390 --> 00:02:05,663
a vycvičili ho v ich
smrteľné umenie zabíjania.
22
00:02:10,297 --> 00:02:13,708
Zlo, z ktorého utiekol, malo
zanechal na ňom svoju stopu.
23
00:02:28,181 --> 00:02:29,783
Oishi!
24
00:02:30,417 --> 00:02:32,758
Môj Pane, je to démon.
25
00:02:43,630 --> 00:02:47,542
Je to dieťa, rovnako ako ty.
26
00:02:48,802 --> 00:02:51,314
Pomôž mi ho vyzdvihnúť, Oishi.
27
00:02:53,106 --> 00:02:55,880
ROPRÁVCA:
Lord Asano z provincie Ako,
28
00:02:56,276 --> 00:02:58,444
v ten deň ho zachránil
29
00:02:58,445 --> 00:03:02,254
vidieť niečo v
chlapec, ktorý Oishi neurobil.
30
00:03:07,454 --> 00:03:12,060
Dcéra lorda Asana,
Mike, videl to tiež.
31
00:03:29,142 --> 00:03:32,578
Mikin otec to dovolil
chlapec žiť medzi nimi,
32
00:03:32,579 --> 00:03:34,750
proti radám jeho samuraja.
33
00:03:38,018 --> 00:03:39,188
Pozri.
34
00:03:40,420 --> 00:03:41,624
čo vidíš?
35
00:03:42,222 --> 00:03:43,323
Pobočka?
36
00:03:43,990 --> 00:03:45,091
Nie
37
00:03:46,760 --> 00:03:48,305
Je to jeleň.
38
00:03:49,596 --> 00:03:50,696
Oh.
39
00:03:50,697 --> 00:03:52,003
Vybralo sa to touto cestou.
40
00:04:05,245 --> 00:04:06,653
Nechaj si to, Kai.
41
00:04:07,280 --> 00:04:08,848
ROPRÁVCA:
Samuraj uveril jeho prítomnosti
42
00:04:08,849 --> 00:04:11,020
prinieslo by nešťastie
na ich pôdu.
43
00:04:13,220 --> 00:04:15,732
Mika videla iba jemného chlapca.
44
00:04:18,258 --> 00:04:20,226
Hoci žil ako vyvrheľ,
45
00:04:20,227 --> 00:04:22,428
Kai bol rozhodnutý
splatiť lásku
46
00:04:22,429 --> 00:04:25,097
dostal od
Mike a jej otec,
47
00:04:25,098 --> 00:04:26,541
bez ohľadu na cenu.
48
00:04:42,048 --> 00:04:43,559
OISHI: Kai.
49
00:04:48,655 --> 00:04:50,428
dobre?
50
00:04:50,490 --> 00:04:52,170
Niečo nie je v poriadku
s tvorom.
51
00:04:52,292 --> 00:04:56,340
Je to tam hore na vzostupe, ale
zíde opäť na lov.
52
00:04:56,429 --> 00:04:59,032
Bezpečnejšie by bolo nastaviť a
pasca a čakajte na to tu.
53
00:05:07,107 --> 00:05:09,414
Je to na vzostupe, Lord Asano.
54
00:05:42,475 --> 00:05:44,054
(GRWLING)
55
00:05:54,321 --> 00:05:55,627
(REv.)
56
00:06:04,064 --> 00:06:05,164
Môj Pane.
57
00:06:05,165 --> 00:06:06,403
Zabite to!
58
00:06:14,808 --> 00:06:16,410
(NEIGHING)
59
00:06:40,500 --> 00:06:41,601
(VYHĽADÁ)
60
00:07:03,223 --> 00:07:04,666
(Vrčania)
61
00:07:40,126 --> 00:07:41,671
(REv.)
62
00:08:02,816 --> 00:08:04,088
(BRUČENIE)
63
00:08:43,990 --> 00:08:49,665
Najradšej by som bol zabitý
tú šelmu než zachránila polovička.
64
00:08:55,235 --> 00:08:56,780
(KONE SA BLÍŽIA)
65
00:08:58,405 --> 00:09:00,246
SAMURAJ: Yasuno!
66
00:09:19,259 --> 00:09:23,034
Ako ti dlhuješ veľký dlh, Yasuno.
67
00:09:23,096 --> 00:09:26,609
Konečne môžeme privítať
šógun bez strachu.
68
00:09:39,512 --> 00:09:41,489
Pre Ako!
69
00:09:41,581 --> 00:09:43,126
VŠETCI: Pre Ako!
70
00:09:44,217 --> 00:09:45,625
Výborne.
71
00:10:04,604 --> 00:10:06,081
(KONE USTUPUJÚCE)
72
00:10:35,835 --> 00:10:36,936
Vypadni.
73
00:10:40,173 --> 00:10:41,343
Vypadni!
74
00:11:02,529 --> 00:11:04,768
Žije lord Asano?
75
00:11:07,800 --> 00:11:08,935
áno.
76
00:11:09,302 --> 00:11:10,540
Mmm.
77
00:11:27,053 --> 00:11:28,954
MIKA:
Usporiadanie turnaja Shogun's
78
00:11:28,955 --> 00:11:30,789
je pre môjho otca veľkou cťou.
79
00:11:30,790 --> 00:11:32,597
Všetko musí byť dokonalé.
80
00:11:32,659 --> 00:11:34,796
Moja pani Mika.
81
00:11:35,461 --> 00:11:37,563
Lord Asano a lov
strana sa vrátili.
82
00:11:38,131 --> 00:11:39,505
Zabili šelmu.
83
00:11:50,510 --> 00:11:51,918
(CELÉ UMUMENIE)
84
00:11:55,815 --> 00:11:56,916
Otec!
85
00:11:59,152 --> 00:12:00,697
Mal som obavy.
86
00:12:01,154 --> 00:12:03,200
Lov trval dlhšie, ako sme dúfali.
87
00:12:03,823 --> 00:12:06,267
Yasuno ukázal veľkú odvahu.
88
00:12:08,161 --> 00:12:09,763
Je niekto vážne zranený?
89
00:12:11,898 --> 00:12:13,944
koho hladas?
90
00:12:20,406 --> 00:12:23,282
Je všetko pripravené
príchod šóguna?
91
00:12:24,777 --> 00:12:26,185
Áno, otec.
92
00:12:29,582 --> 00:12:32,851
LORD ASANO: Chcem všetko Ako
podieľať sa na tejto cti
93
00:12:32,852 --> 00:12:35,626
hosťovania nášho veľkého veliteľa.
94
00:12:36,022 --> 00:12:37,556
MIKA:
Urobil som špeciálne opatrenia
95
00:12:37,557 --> 00:12:39,398
aj pre hosťujúcich pánov.
96
00:12:45,465 --> 00:12:49,138
Objednal som si postaviť stojany
hore po celej trase.
97
00:12:51,037 --> 00:12:53,083
Vaša matka by bola hrdá.
98
00:12:57,043 --> 00:12:58,417
(ÚRAZ DREVA)
99
00:13:11,291 --> 00:13:12,495
Mal som obavy.
100
00:13:13,626 --> 00:13:15,501
Vždy si robíš starosti.
101
00:13:20,900 --> 00:13:22,502
RIKU: Tak chce váš súhlas.
102
00:13:23,069 --> 00:13:26,412
Chikara trénovala
každú príležitosť, ktorú dostane.
103
00:13:38,918 --> 00:13:41,692
Moja pani, Kai sa vrátil.
104
00:14:14,053 --> 00:14:16,155
Povedali mi, že si bol zranený.
105
00:14:16,789 --> 00:14:18,232
To nič, moja pani.
106
00:14:21,327 --> 00:14:22,735
Tvoj chrbát.
107
00:14:26,632 --> 00:14:27,733
Posaďte sa.
108
00:14:34,307 --> 00:14:36,819
Niekto by mal
videl to predtým.
109
00:14:47,854 --> 00:14:48,989
dakujem.
110
00:14:56,429 --> 00:15:00,636
V Yasunových očiach som videl hanbu
keď ho chválili.
111
00:15:02,001 --> 00:15:05,639
Aj keď sa snažíte pomôcť
oni ťa nenávidia.
112
00:15:06,372 --> 00:15:10,215
Samuraj tvojho otca vždy
zaobchádzalo so mnou tak dobre, ako sa dá očakávať.
113
00:15:10,510 --> 00:15:12,783
A je to všetko, čo očakávate?
114
00:15:15,281 --> 00:15:16,792
To je všetko, čo viem.
115
00:15:19,018 --> 00:15:21,462
To nemusí byť, Kai.
116
00:15:31,264 --> 00:15:33,366
Toto nie je miesto pre vás, moja pani.
117
00:15:34,767 --> 00:15:36,710
Pošleš ma preč?
118
00:15:40,273 --> 00:15:43,141
Pozri sa na mňa a povedz
ty ma nemiluješ.
119
00:15:43,142 --> 00:15:44,585
Vždy ťa budem milovať.
120
00:15:45,611 --> 00:15:47,748
Ale máš svoje miesto
121
00:15:48,714 --> 00:15:50,521
a ja mám svoje.
122
00:16:58,451 --> 00:17:01,930
Asano Takumi no Kami, vládca Ako.
123
00:17:02,788 --> 00:17:05,123
Jeho Výsosť, šógun Tokugawa,
124
00:17:05,124 --> 00:17:08,933
pán provincií a
majster celého Japonska
125
00:17:09,362 --> 00:17:11,806
ďakujem za privítanie.
126
00:17:12,331 --> 00:17:13,774
Lord Asano,
127
00:17:14,700 --> 00:17:16,507
môj priateľ.
128
00:17:16,702 --> 00:17:19,009
Ako je úžasné,
129
00:17:19,205 --> 00:17:20,909
ako vždy.
130
00:17:21,374 --> 00:17:26,685
Očakávame s radosťou
zajtrajší turnaj.
131
00:17:27,980 --> 00:17:30,617
PÁN ASANO:
Veľký šógun Tokugawa Tsunayoshi...
132
00:17:45,398 --> 00:17:48,600
a dúfam, že zábava
sme pripravili
133
00:17:48,601 --> 00:17:50,703
spĺňa váš augustový súhlas.
134
00:17:54,674 --> 00:17:55,844
otec.
135
00:17:57,176 --> 00:17:59,051
Čo robíš v mojom dome?
136
00:18:00,346 --> 00:18:02,448
Minulý týždeň som na poľovačke videl líšku.
137
00:18:03,115 --> 00:18:06,219
Neuvedomil som si pri
čas, keď to bola čarodejnica.
138
00:18:06,552 --> 00:18:08,119
Čarodejnica?
139
00:18:08,120 --> 00:18:11,056
Verím, že som videl to isté
dnes večer opäť stvorenie.
140
00:18:11,057 --> 00:18:14,195
Bola medzi nimi v ľudskej podobe
konkubíny šľachticov.
141
00:18:16,529 --> 00:18:17,664
Môj Pane.
142
00:18:24,370 --> 00:18:26,705
Hovorí sa, že iba démoni majú moc
143
00:18:26,706 --> 00:18:29,343
vidieť cez prestrojenie čarodejnice.
144
00:18:32,211 --> 00:18:33,915
si démon?
145
00:18:35,881 --> 00:18:36,982
Nie
146
00:18:39,385 --> 00:18:43,160
Potom navrhujem, aby ste boli jednoducho
očarený krásnym dievčaťom.
147
00:18:56,235 --> 00:19:00,511
ADJUTANT: Lord Asano, môžeme
súčasný lord Kira Yoshinaka,
148
00:19:00,573 --> 00:19:03,847
majster Nagato, od
severné provincie.
149
00:19:16,822 --> 00:19:20,563
Ako je krásny ako ja
pamätaj, lord Asano.
150
00:19:21,260 --> 00:19:23,863
Sme poctení vašimi
navštívte, Lord Kira.
151
00:19:26,599 --> 00:19:28,872
Teším sa na turnaj.
152
00:19:41,180 --> 00:19:45,888
Nevedel som o vašej konkubíne
bol taký milý, lord Asano.
153
00:19:46,552 --> 00:19:48,063
Je to moja dcéra.
154
00:19:51,457 --> 00:19:52,558
Oh.
155
00:19:52,658 --> 00:19:54,669
Odpusť mi, moja pani.
156
00:19:56,829 --> 00:19:59,239
Môžem poprosiť, že tvoj
dcéra sedí s nami?
157
00:19:59,732 --> 00:20:02,438
Chcel by som urobiť
za moju hrubosť.
158
00:20:11,977 --> 00:20:13,420
(PREHRÁVANIE HUDBY)
159
00:20:48,347 --> 00:20:49,824
(HUDBA SA ZASTAVÍ)
160
00:21:09,135 --> 00:21:10,737
(MUŽI skandujú)
161
00:21:15,441 --> 00:21:18,147
Otec, kto to je?
162
00:21:20,913 --> 00:21:22,492
Môj bojovník.
163
00:21:28,921 --> 00:21:32,332
Som si istý, že šampión tvojho otca
bude vyrovnaná súťaž.
164
00:21:34,393 --> 00:21:35,699
Yasuno.
165
00:21:39,064 --> 00:21:40,370
(lapanie po dychu)
166
00:21:40,733 --> 00:21:42,835
Yasuno. Yasuno!
167
00:21:43,068 --> 00:21:44,169
Yasuno!
168
00:21:48,774 --> 00:21:49,875
Čo je s ním?
169
00:21:51,010 --> 00:21:52,248
Čarodejníctvo
170
00:21:52,745 --> 00:21:53,846
Získajte svojho otca.
171
00:21:55,114 --> 00:21:56,852
Nie je čas.
172
00:22:02,288 --> 00:22:03,731
Ak nemáme bojovníka,
173
00:22:04,123 --> 00:22:05,896
Ako bude zneuctený.
174
00:22:06,325 --> 00:22:08,302
Bojovať môže len samuraj.
175
00:22:19,305 --> 00:22:20,406
Dosť.
176
00:22:23,375 --> 00:22:24,647
Tvoj bojovník?
177
00:23:01,747 --> 00:23:04,293
ADJUTANT:
Šampióni, pripravte sa na boj!
178
00:23:05,484 --> 00:23:06,927
Prineste im oceľ!
179
00:23:15,594 --> 00:23:17,332
(MUMURENIE PUBLIKA)
180
00:23:23,235 --> 00:23:24,780
(VZDYCH)
181
00:24:07,446 --> 00:24:08,991
Stop!
182
00:24:38,410 --> 00:24:41,354
Nie si samuraj.
183
00:24:45,351 --> 00:24:46,759
Zabite to.
184
00:24:48,253 --> 00:24:49,354
Nie!
185
00:24:49,989 --> 00:24:51,227
Nie!
186
00:24:54,927 --> 00:24:56,938
Odpusť mi, môj Pane.
187
00:24:57,262 --> 00:25:00,070
Chyba je moja.
188
00:25:15,514 --> 00:25:17,059
Vyzlečte ho z brnenia.
189
00:25:17,983 --> 00:25:19,426
Porazte ho.
190
00:26:14,440 --> 00:26:15,541
Stop!
191
00:26:20,045 --> 00:26:21,215
prepáč.
192
00:26:25,918 --> 00:26:27,019
MIKA: Pane môj!
193
00:26:28,587 --> 00:26:29,961
Teraz nie!
194
00:26:32,224 --> 00:26:33,803
Otec, prosím!
195
00:26:54,480 --> 00:26:57,993
Myseľ lorda Asana je nepokojná.
196
00:26:58,917 --> 00:27:01,657
Je čas vziať Ako.
197
00:27:02,154 --> 00:27:06,498
To je to, v čo ste dúfali, to
je to, čo sme plánovali.
198
00:27:07,259 --> 00:27:09,737
Čoho sa bojíš, môj Pane?
199
00:27:12,764 --> 00:27:14,935
Ukáž mi svoju odvahu.
200
00:27:15,834 --> 00:27:18,210
Daj mi svoje srdce.
201
00:27:19,738 --> 00:27:23,081
Po tomto, tam
nie je cesty späť.
202
00:27:23,942 --> 00:27:28,013
Si viazaný ku mne a ja k tebe.
203
00:27:32,985 --> 00:27:34,587
Rieky krvi
204
00:27:35,487 --> 00:27:37,965
a hory mŕtvol
205
00:27:38,757 --> 00:27:41,565
nám nebude stáť v ceste.
206
00:27:42,528 --> 00:27:45,370
Ani slzy vdov.
207
00:27:45,764 --> 00:27:49,437
Nájdite svoju závisť a nenávisť.
208
00:27:51,203 --> 00:27:55,911
A dám ti všetko, po čom túžiš.
209
00:28:09,454 --> 00:28:10,897
(fúka)
210
00:29:26,131 --> 00:29:27,335
otec.
211
00:29:30,569 --> 00:29:32,046
MIKA: Otec!
212
00:29:32,804 --> 00:29:35,077
(MIKA kričí v diaľke)
213
00:29:35,474 --> 00:29:37,315
Otec!
214
00:29:41,647 --> 00:29:43,158
Mika.
215
00:29:45,050 --> 00:29:46,151
Otec!
216
00:29:47,452 --> 00:29:48,929
Mika.
217
00:29:50,088 --> 00:29:51,258
Otec!
218
00:29:53,992 --> 00:29:55,571
(KRIČIACA Ozvena)
219
00:29:59,331 --> 00:30:01,001
Otec!
220
00:30:01,667 --> 00:30:02,837
Pomoc!
221
00:30:05,904 --> 00:30:07,039
(VYHĽADÁ)
222
00:30:14,346 --> 00:30:15,550
čo je to?
223
00:30:16,581 --> 00:30:17,748
Odstúpte!
224
00:30:17,749 --> 00:30:18,850
Pane môj!
225
00:30:19,785 --> 00:30:21,091
Prosím!
226
00:30:23,855 --> 00:30:25,025
Otec!
227
00:30:40,839 --> 00:30:42,941
SAMURAJ:
Všetci, vráťte sa k svojim príspevkom!
228
00:31:03,895 --> 00:31:06,566
Zákon je jasný.
229
00:31:06,898 --> 00:31:11,003
Udreli ste neozbrojeného hosťa
a zahanbili svoj dom.
230
00:31:11,370 --> 00:31:13,313
Trest je smrť.
231
00:31:14,506 --> 00:31:18,452
Kvôli vašej hodnosti a
služba, ktorú ste vykonali Ako,
232
00:31:18,543 --> 00:31:22,819
Dovolím ti získať späť svoje
česť a česť tvojho domu
233
00:31:22,981 --> 00:31:25,083
cez seppuku,
234
00:31:25,217 --> 00:31:27,695
smrť vlastnou rukou,
235
00:31:28,320 --> 00:31:33,267
aby si ukázal odvahu
a dôstojnosť v smrti
236
00:31:34,559 --> 00:31:36,866
ako si raz v živote ukázal.
237
00:31:40,499 --> 00:31:44,706
Šógun mohol mať
obesili ma ako zločinca.
238
00:31:46,505 --> 00:31:50,348
Namiesto toho mi to dovolil
239
00:31:51,176 --> 00:31:54,849
vziať svoj život so cťou.
240
00:31:56,348 --> 00:31:58,485
Bol si očarený, môj Pane.
241
00:31:59,217 --> 00:32:00,819
Vaša myseľ bola otrávená.
242
00:32:01,353 --> 00:32:04,662
Ak prijmem svoj osud,
243
00:32:05,857 --> 00:32:10,133
nikto nebude spochybňovať
česť nášho ľudu
244
00:32:10,228 --> 00:32:12,968
alebo ich potrestať za môj zločin.
245
00:32:14,466 --> 00:32:15,567
Sľúb mi to
246
00:32:17,035 --> 00:32:21,811
budete chrániť Mika a
Ako od našich nepriateľov.
247
00:32:22,207 --> 00:32:23,650
Môj Pane.
248
00:32:28,447 --> 00:32:30,549
Som pripravený, Oishi.
249
00:32:31,550 --> 00:32:32,822
A keď zomriem,
250
00:32:33,218 --> 00:32:37,926
Bol by som poctený, keby ste
bude pôsobiť ako môj druhý,
251
00:32:38,990 --> 00:32:40,694
môj priateľ.
252
00:32:59,811 --> 00:33:01,015
Otec!
253
00:33:02,280 --> 00:33:03,586
(vzlykanie)
254
00:33:03,682 --> 00:33:05,955
Nedovoľte, aby vás videli plakať.
255
00:35:23,388 --> 00:35:24,762
Nie
256
00:35:26,725 --> 00:35:28,031
YASUNO: Musíme sa pomstiť.
257
00:35:29,227 --> 00:35:31,929
HORIBE:
Nech to stojí čokoľvek, je to naša povinnosť.
258
00:35:31,930 --> 00:35:34,510
Môj Pane, čo chceš, aby sme urobili?
259
00:35:39,738 --> 00:35:42,512
Ak budeme bojovať teraz, zomrieme.
260
00:35:43,942 --> 00:35:45,943
A nielen my.
261
00:35:45,944 --> 00:35:49,116
Každý farmár a dedinčan
v Ako bude zabitý.
262
00:35:50,749 --> 00:35:52,590
Najprv musíme myslieť na nich.
263
00:35:54,285 --> 00:35:55,864
(SIFFLING)
264
00:36:01,426 --> 00:36:04,769
Jed, moja pani.
Skončí to vašu bolesť.
265
00:36:07,599 --> 00:36:10,373
Ako sme ešte nestratili.
266
00:36:44,335 --> 00:36:45,675
Vaša Výsosť.
267
00:37:13,164 --> 00:37:14,538
Lady Asano,
268
00:37:16,668 --> 00:37:19,305
Je mi ľúto smrti tvojho otca.
269
00:37:19,437 --> 00:37:21,772
Prijal to dôstojne.
270
00:37:21,773 --> 00:37:25,876
Vaša Výsosť, ako moja
otcove jediné dieťa,
271
00:37:25,877 --> 00:37:30,790
Žiadam, aby som sa o neho postaral
pristane, kým sa neožením.
272
00:37:31,516 --> 00:37:33,960
Už som zvážil
toto, moja pani.
273
00:37:44,529 --> 00:37:47,598
Aby nebolo žiadne
spor medzi tvojimi klanmi,
274
00:37:47,599 --> 00:37:50,339
Vyhlasujem, že od tohto dňa,
275
00:37:50,735 --> 00:37:52,337
budú jedným.
276
00:37:53,138 --> 00:37:56,981
Zapečatené manželským zväzkom
medzi vami a lordom Kirom.
277
00:37:57,642 --> 00:38:00,154
Máte jeden rok na smútok.
278
00:38:00,378 --> 00:38:04,858
Ale zostanete hosťom
Lord Kira, kým sa neoženíš.
279
00:38:04,949 --> 00:38:06,050
Oishi.
280
00:38:09,220 --> 00:38:10,993
Teraz ste ronin.
281
00:38:12,490 --> 00:38:14,160
Samuraj bez pána.
282
00:38:15,660 --> 00:38:19,503
Zakazujem ti hľadať pomstu
za smrť lorda Asana.
283
00:38:21,499 --> 00:38:22,600
Lord Kira,
284
00:38:23,668 --> 00:38:26,510
Nechám Ako s tebou.
285
00:38:45,190 --> 00:38:49,693
Od tejto chvíle ste
vyhnaní z týchto krajín.
286
00:38:49,694 --> 00:38:52,434
Tí, ktorí zostali
bude prenasledovaný
287
00:38:54,265 --> 00:38:56,470
a popravený.
288
00:39:12,450 --> 00:39:16,828
Už ho nikdy neuvidíš,
Moja Pani. Pozrite sa naposledy.
289
00:39:47,886 --> 00:39:49,653
Neverím Oishimu.
290
00:39:49,654 --> 00:39:52,496
Už nemá
ochranu svojej hodnosti.
291
00:39:52,557 --> 00:39:54,159
Hoď ho do jamy.
292
00:39:54,592 --> 00:39:56,330
Zlom jeho vôľu.
293
00:40:07,505 --> 00:40:08,675
(stonanie)
294
00:40:30,094 --> 00:40:31,639
(OTVÁRANIE DVERÍ)
295
00:41:02,327 --> 00:41:03,497
Otec!
296
00:41:04,562 --> 00:41:05,663
otec.
297
00:41:06,931 --> 00:41:09,099
Choď preč! Choď odo mňa preč.
298
00:41:09,100 --> 00:41:11,180
Chikara, pomôž mu vstať.
299
00:41:24,315 --> 00:41:25,860
Kde sú moji muži?
300
00:41:28,353 --> 00:41:30,194
Všetci odišli Ako.
301
00:41:31,589 --> 00:41:33,430
A lady Asano?
302
00:41:34,759 --> 00:41:37,806
Jej čas smútku
je takmer koniec.
303
00:41:38,863 --> 00:41:41,136
Lord Kira ju vzal do svojho hradu
304
00:41:41,165 --> 00:41:43,438
začať pripravovať
na ich svadbu.
305
00:41:44,936 --> 00:41:46,037
Chikara,
306
00:41:48,006 --> 00:41:50,382
a čo polokrvník?
307
00:41:51,442 --> 00:41:56,651
Kirovi muži ho vzali k Holanďanom
ostrov a predal ho do otroctva.
308
00:42:09,627 --> 00:42:11,229
Potrebujeme tri kone.
309
00:42:13,498 --> 00:42:14,736
Teraz.
310
00:42:24,976 --> 00:42:26,077
Riku.
311
00:42:29,647 --> 00:42:33,991
Musíte vytvoriť celý svet
ver, že si sa so mnou rozišiel.
312
00:42:35,887 --> 00:42:39,696
Je to jediný spôsob ochrany
vás z toho, čo mám robiť.
313
00:42:42,326 --> 00:42:47,933
Nikto okrem teba a mňa
môže vedieť, že si,
314
00:42:47,999 --> 00:42:50,045
a vždy bude,
315
00:42:52,837 --> 00:42:54,780
radosť môjho života.
316
00:42:57,942 --> 00:43:00,613
Som manželka samuraja.
317
00:43:03,347 --> 00:43:07,122
Nech je tvoja povinnosť akákoľvek,
je to aj moje.
318
00:43:17,862 --> 00:43:18,963
Ukážte im toto
319
00:43:19,730 --> 00:43:22,834
a povedz im, aby sa so mnou stretli o
čierne jazero za týždeň.
320
00:43:23,801 --> 00:43:27,542
Pamätajte, nepriateľ
bude sledovať.
321
00:44:10,014 --> 00:44:12,060
FOREMAN: Hej, cudzinec.
322
00:44:14,452 --> 00:44:16,031
Čo tu robíte?
323
00:44:17,955 --> 00:44:20,035
Hľadám polokrvníka.
324
00:44:26,797 --> 00:44:28,706
PREDOBNÍK: Veľa šťastia, samuraj!
325
00:44:29,600 --> 00:44:31,270
(MUŽI FUNGOVAJÚ)
326
00:44:43,848 --> 00:44:45,222
(stonanie)
327
00:45:07,305 --> 00:45:09,839
VŠETCI: (SPIEVANIE)
Polokrvník! Polokrvník! Polokrvník!
328
00:45:09,840 --> 00:45:10,941
(smiech)
329
00:45:42,873 --> 00:45:44,452
Kai!
330
00:45:49,013 --> 00:45:50,456
Je to Oishi.
331
00:45:52,516 --> 00:45:53,617
Kai!
332
00:46:01,759 --> 00:46:02,860
To som ja!
333
00:46:17,041 --> 00:46:19,553
Kai! Pani Asano.
334
00:46:20,311 --> 00:46:21,412
Mika.
335
00:46:23,614 --> 00:46:25,489
Potrebuje tvoju pomoc.
336
00:46:30,721 --> 00:46:32,994
VŠETKY:
Polokrvník! Polokrvník! Polokrvník!
337
00:46:34,458 --> 00:46:38,062
Kai! Čoskoro sa Kira vydá za Miku.
338
00:46:38,129 --> 00:46:40,505
Musíme ho zastaviť!
si so mnou?
339
00:47:01,819 --> 00:47:03,455
Teraz!
340
00:47:15,032 --> 00:47:16,304
(MUŽI KRIKUJÚ)
341
00:47:25,943 --> 00:47:27,044
(GRUNTS)
342
00:48:13,090 --> 00:48:15,761
Lady Asano má byť
o týždeň sa oženil.
343
00:48:16,394 --> 00:48:18,098
čo ťa to zaujíma?
344
00:48:18,262 --> 00:48:20,774
Keď ju Kira vzala preč,
bol si na kolenách.
345
00:48:21,165 --> 00:48:24,371
Všetci by sme boli zabití.
Aj tebe.
346
00:48:25,035 --> 00:48:27,012
Načo ti je jej mŕtva?
347
00:48:27,872 --> 00:48:29,974
Načo som ti?
348
00:48:33,010 --> 00:48:37,115
Buď ma nasleduj alebo choď
späť k tomu, čím si bol.
349
00:48:37,181 --> 00:48:38,848
Neotáčaj sa mi chrbtom, ronin.
350
00:48:38,849 --> 00:48:40,360
(OPALOVACÍ MEČ)
351
00:48:40,785 --> 00:48:42,387
Nasledovať ťa kvôli čomu?
352
00:48:44,522 --> 00:48:45,896
(obalenie meča)
353
00:48:47,558 --> 00:48:50,639
Kira má 1000 mužov
pod jeho velením.
354
00:48:51,729 --> 00:48:56,141
Je tiež chránený čarodejníctvom.
355
00:48:57,701 --> 00:48:59,536
Keď som ti to povedal,
odvrátil si ma.
356
00:48:59,537 --> 00:49:00,638
Mýlil som sa.
357
00:49:03,374 --> 00:49:05,351
Sklamal som svojho pána.
358
00:49:09,747 --> 00:49:12,259
Neviem kto alebo čo si,
359
00:49:13,751 --> 00:49:15,853
ale potrebujem tvoju pomoc.
360
00:49:26,063 --> 00:49:27,198
Oblečenie.
361
00:49:46,517 --> 00:49:47,960
prídem s tebou,
362
00:49:48,018 --> 00:49:51,031
ale ak si niekedy predtým kľakol
Kira ešte raz, zoberiem ti hlavu.
363
00:50:02,099 --> 00:50:04,201
Kde si sa naučil
takto bojovať?
364
00:50:05,102 --> 00:50:06,545
Od démonov.
365
00:50:38,068 --> 00:50:39,306
(GRUNING)
366
00:50:51,715 --> 00:50:53,920
Pane môj, odpusť mi.
367
00:50:53,984 --> 00:50:56,928
Polovičný ušiel
z holandského ostrova.
368
00:50:57,555 --> 00:50:59,657
Hovorí sa, že mu pomohol samuraj.
369
00:51:03,661 --> 00:51:05,035
Oishi.
370
00:51:17,074 --> 00:51:20,678
Nájdite Oishi. Potrebujem ho mŕtveho.
371
00:51:40,364 --> 00:51:41,636
(KRIKY)
372
00:51:41,732 --> 00:51:43,209
Yasuno, to je Oishi!
373
00:51:44,034 --> 00:51:45,408
(VYHĽADÁ)
374
00:51:45,636 --> 00:51:46,874
Je späť!
375
00:51:46,904 --> 00:51:48,184
RONIN 1: Všetci, Oishi je späť!
376
00:51:48,305 --> 00:51:50,009
RONIN 2: Oishi je späť!
377
00:52:05,823 --> 00:52:06,889
otec.
378
00:52:06,890 --> 00:52:08,060
Výborne, Chikara.
379
00:52:26,644 --> 00:52:28,883
OISHI: Dnes môžeme byť roninmi,
380
00:52:29,647 --> 00:52:32,956
ale teraz prišiel čas.
381
00:52:33,851 --> 00:52:37,364
To, čo navrhujem, končí smrťou.
382
00:52:39,323 --> 00:52:41,096
Aj keď sa nám to podarí,
383
00:52:41,525 --> 00:52:47,303
budeme obesení ako zločinci
za vzdorovanie šógunovým rozkazom.
384
00:52:51,635 --> 00:52:53,715
Sľubujem pred tebou
385
00:52:54,471 --> 00:52:58,485
že si nedám pokoj
kým nebude spravodlivosť vykonaná,
386
00:52:59,677 --> 00:53:02,917
nebude spať, kým náš
majster leží v pokoji,
387
00:53:03,547 --> 00:53:05,058
a nebude sa modliť
388
00:53:05,449 --> 00:53:09,326
pokiaľ to nie je požiadať
nebeské odpustenie
389
00:53:09,386 --> 00:53:11,397
za to, že si poslal Kiru do pekla!
390
00:53:11,522 --> 00:53:12,965
(VŠETCI FAJNÚCI)
391
00:53:26,870 --> 00:53:28,643
Sú len dva spôsoby dnu.
392
00:53:28,839 --> 00:53:30,509
Hlavná brána tu
393
00:53:30,641 --> 00:53:33,085
a tento bod nižšie
západná stena.
394
00:53:33,677 --> 00:53:35,415
Obaja sú prísne strážení.
395
00:53:35,479 --> 00:53:39,994
Naša najlepšia šanca je zaútočiť, keď Kira
opúšťa bezpečie svojej pevnosti.
396
00:53:40,084 --> 00:53:44,155
Bude cestovať k svojim predkom
svätyňa prednášať modlitby.
397
00:53:44,655 --> 00:53:47,090
Zatiaľ nevieme kedy on
urobí cestu.
398
00:53:47,091 --> 00:53:51,327
Isogai, jazdíš vpred
do svojho chrámového mesta
399
00:53:51,328 --> 00:53:52,839
a uvidíte, čo sa dá zistiť.
400
00:53:53,397 --> 00:53:56,000
Pamätajte, dokonca aj v blízkosti svätých miest
401
00:53:56,100 --> 00:53:59,875
sú tam verejné domy a veľa
neviazaných úradníkov, ktorí ich navštevujú.
402
00:54:00,537 --> 00:54:04,483
Aj keď poznáme cestu, my
bude potrebovať viac mužov na prepadnutie.
403
00:54:04,541 --> 00:54:06,518
Potom ich dostaneme.
404
00:54:06,577 --> 00:54:08,850
Ty a Chuzaemon a Okuda
405
00:54:08,912 --> 00:54:11,856
zhromaždí čo najviac našich
bývalý samuraj, ako môžete
406
00:54:11,915 --> 00:54:14,996
a stretneme sa tu na farme
Horibe pre nás našiel.
407
00:54:16,186 --> 00:54:21,133
Prepáčte, pane, ale ako môžeme
uspieť bez dobrých mečov?
408
00:54:22,192 --> 00:54:23,327
Vezmi si môj.
409
00:54:23,861 --> 00:54:27,738
Keď sa znova stretneme, budem
čaká na vás viac.
410
00:54:29,533 --> 00:54:32,307
My ostatní pôjdeme do Uetsu.
411
00:54:32,369 --> 00:54:34,847
Najlepší šermiari
v tamojších pozemných prácach.
412
00:54:35,205 --> 00:54:36,807
Prečo je tu polokrvník?
413
00:54:39,777 --> 00:54:41,879
Požiadal som ho, aby prišiel.
414
00:54:42,045 --> 00:54:44,557
Nemôžeme si ho vziať so sebou.
Nie je samuraj.
415
00:54:50,053 --> 00:54:52,895
Nikto z nás už nie je samuraj.
416
00:55:40,537 --> 00:55:42,548
(HOVORÍ NEZRETEĽNE)
417
00:55:51,949 --> 00:55:53,653
kto si ty?
418
00:55:54,451 --> 00:55:57,054
Sme farmári zo Shimobe, pane.
419
00:55:57,788 --> 00:55:59,629
Prišli sme si kúpiť náradie.
420
00:55:59,957 --> 00:56:02,799
Toto je teraz dedina lorda Kiru.
421
00:56:20,644 --> 00:56:23,122
Toto nie sú farmárske ruky.
422
00:56:55,545 --> 00:56:58,148
Vezmi si meče,
čokoľvek môžete zachrániť.
423
00:56:59,082 --> 00:57:00,786
Budeme potrebovať viac.
424
00:57:02,686 --> 00:57:03,992
Pomôžte mu.
425
00:57:13,797 --> 00:57:15,968
Jedzte, moja pani.
426
00:57:27,711 --> 00:57:30,382
Myslíš, že mi záleží na tom, či budeš hladovať?
427
00:57:31,048 --> 00:57:34,322
Čoskoro bude môj pán
vládca celého Japonska
428
00:57:35,052 --> 00:57:38,497
a môžeš si vziať život
ako to urobil tvoj otec.
429
00:57:38,822 --> 00:57:40,663
Zabil si môjho otca.
430
00:57:41,491 --> 00:57:44,435
Neboli ste to vy?
kto mu zlomil srdce?
431
00:57:45,562 --> 00:57:48,336
Zradil si ho svojou žiadostivosťou.
432
00:58:05,749 --> 00:58:10,025
Môžeme ísť za Hidou.
Dajú nám zbrane.
433
00:58:11,088 --> 00:58:12,758
V Hide nenájdete nič.
434
00:58:13,357 --> 00:58:16,461
Kirini muži to vezmú
nad celým týmto regiónom.
435
00:58:17,327 --> 00:58:18,770
Existuje aj iný spôsob.
436
00:58:21,598 --> 00:58:24,042
Nájdete meče
v mori stromov.
437
00:58:25,268 --> 00:58:26,711
Les Tengu
438
00:58:29,139 --> 00:58:31,048
To je len mýtus.
439
00:58:32,442 --> 00:58:33,953
Videl som ich.
440
00:58:54,398 --> 00:58:56,569
Ako viete o
les Tengu?
441
00:58:57,801 --> 00:59:01,144
Bol som tam vychovaný
než som utiekol do Ako.
442
00:59:02,672 --> 00:59:04,843
Tie jazvy na hlave.
443
00:59:05,075 --> 00:59:07,587
Sú to oni, ktorí vás poznačili?
444
00:59:08,812 --> 00:59:09,947
áno.
445
00:59:10,547 --> 00:59:12,149
A naučil ťa bojovať?
446
00:59:12,215 --> 00:59:14,022
Zabiť.
447
00:59:14,084 --> 00:59:16,186
Majú veľa zvláštnych
a magickými spôsobmi
448
00:59:16,219 --> 00:59:18,321
aby sa chránili
a ich presvedčenia.
449
00:59:20,424 --> 00:59:24,336
Chceli mi to ukázať
život nemá čo ponúknuť okrem smrti.
450
00:59:26,396 --> 00:59:30,603
Chceli, aby som bol ako
ich a zrieknuť sa sveta.
451
00:59:31,668 --> 00:59:35,306
Sľúbil som, že nikdy nepoužijem
magické sily, ktoré ma naučili.
452
00:59:35,372 --> 00:59:40,148
Hoci som bol ešte dieťa, vedel som
moje miesto bolo medzi ostatnými mužmi.
453
00:59:41,945 --> 00:59:45,822
A myslíte si, že tieto
Dal by nám Tengu zbrane?
454
00:59:48,718 --> 00:59:50,661
Budú skúšať našu vôľu.
455
01:00:06,369 --> 01:00:07,914
(NEZRETEĽNÉ HOVORIŤ)
456
01:00:12,042 --> 01:00:14,918
ISOGAI:
Moja žena ma jednoducho neprestane otravovať.
457
01:00:14,978 --> 01:00:18,992
Chce, aby som ju našiel najlepšie
pohľad na sprievod lorda Kima.
458
01:00:19,049 --> 01:00:21,390
Sprievod? Aký sprievod?
459
01:00:21,451 --> 01:00:24,191
Nikto nevie, kedy Kira
opustí svoju pevnosť,
460
01:00:24,254 --> 01:00:25,890
ani jeho vlastné stráže.
461
01:00:26,056 --> 01:00:28,864
Bude sa ponáhľať späť
skôr, než sa niekto zobudí.
462
01:00:39,936 --> 01:00:41,606
ako sa voláš?
463
01:00:41,905 --> 01:00:43,211
Yuki.
464
01:00:44,074 --> 01:00:46,677
Odkiaľ pochádzaš, Yuki?
465
01:01:02,959 --> 01:01:05,198
TENGU LORD: Vrátili ste sa.
466
01:01:10,333 --> 01:01:11,878
Sme stratení?
467
01:01:13,937 --> 01:01:17,382
Nie. Vedia, že sme tu.
468
01:01:18,275 --> 01:01:19,752
(WHOOSHING)
469
01:01:20,610 --> 01:01:22,511
HARA: Čo je to za hluk?
470
01:01:22,512 --> 01:01:23,613
KAI: Duchovia.
471
01:01:23,780 --> 01:01:28,124
Duchovia starých a nevládnych
ktorí tu zostali zomrieť.
472
01:01:30,787 --> 01:01:32,833
Aj nechcené deti.
473
01:02:06,823 --> 01:02:08,266
Len ty.
474
01:02:10,727 --> 01:02:12,228
idem s tebou.
475
01:02:12,229 --> 01:02:13,364
Nie
476
01:02:15,999 --> 01:02:17,134
Urob, ako hovorí.
477
01:02:19,169 --> 01:02:20,373
Zostaň tu.
478
01:02:47,697 --> 01:02:51,335
Čokoľvek sa tam stane,
čokoľvek vidíš,
479
01:02:52,102 --> 01:02:53,977
neťahaj zbraň.
480
01:03:02,379 --> 01:03:04,152
(HLASY ŠEPIA)
481
01:03:13,957 --> 01:03:15,331
Počkaj tu.
482
01:03:25,068 --> 01:03:28,445
Ako poznáme polokrvníka
nezaviedol ho do pasce?
483
01:03:28,638 --> 01:03:30,046
Oishi mu verí.
484
01:03:30,106 --> 01:03:34,177
Samozrejme, nemá na výber.
Potrebujeme zbrane.
485
01:03:36,946 --> 01:03:39,356
Ak sa čoskoro nevráti,
486
01:03:41,418 --> 01:03:43,225
Idem za ním.
487
01:04:18,621 --> 01:04:22,225
Takže vystrašený chlapec
sa vracia ako muž.
488
01:04:24,327 --> 01:04:26,304
Prišiel som si po tvoju pomoc.
489
01:04:27,130 --> 01:04:28,675
Potrebujeme meče.
490
01:04:29,866 --> 01:04:31,468
Potom si to vezmite.
491
01:04:34,471 --> 01:04:39,179
Tieto meče boli kované na obranu
nás proti nenávisti mužov.
492
01:04:39,876 --> 01:04:43,651
Muži, ktorí prenasledovali
nás za naše presvedčenie.
493
01:04:44,180 --> 01:04:47,750
Tí istí muži, ktorí pohŕdajú
za to, že si iný.
494
01:04:49,853 --> 01:04:52,490
A teraz ste tu, aby ste im pomohli.
495
01:04:52,856 --> 01:04:54,958
Sú to dobrí muži.
496
01:04:55,024 --> 01:04:56,603
Ich príčina je spravodlivá.
497
01:04:58,428 --> 01:05:01,338
TENGU PÁN:
Mnohí prichádzajú pre našu oceľ,
498
01:05:02,365 --> 01:05:04,274
ale nikto sa nevráti.
499
01:05:06,069 --> 01:05:08,843
Povedal si mu, aby nevytasil meč.
500
01:05:10,507 --> 01:05:12,211
Ak to urobí,
501
01:05:12,942 --> 01:05:16,455
on a všetci jeho muži zomrú.
502
01:05:20,083 --> 01:05:24,063
Stálo to za to? Čo ty
nájsť vo vonkajšom svete?
503
01:05:24,754 --> 01:05:28,825
Láska ženy
nikdy nemôžeš mať?
504
01:05:29,726 --> 01:05:30,827
áno.
505
01:05:33,963 --> 01:05:36,634
Dovoľte mi povedať vám lásku, Kai.
506
01:05:36,900 --> 01:05:38,809
Láska jednej noci
507
01:05:39,302 --> 01:05:41,313
ktorý ťa priviedol na tento svet.
508
01:05:42,539 --> 01:05:46,553
Anglický námorník
a sedliacke dievča.
509
01:05:48,111 --> 01:05:53,058
Tvoja milujúca matka opustená
zomrieť v týchto lesoch.
510
01:05:53,149 --> 01:05:56,560
Netvor, polokrvné dieťa.
511
01:05:58,087 --> 01:06:00,030
A predsa sme ťa našli,
512
01:06:01,558 --> 01:06:04,161
vás prijal, vyškolil.
513
01:06:06,763 --> 01:06:08,706
Naučili sme ťa veľa vecí.
514
01:06:09,599 --> 01:06:11,576
Ale ty si utiekol
515
01:06:11,734 --> 01:06:14,838
a obrátil si svoju
späť k tým darom.
516
01:06:15,638 --> 01:06:17,342
Dary smrti.
517
01:06:17,407 --> 01:06:19,009
Bez ohľadu na to, čo robíš,
518
01:06:20,276 --> 01:06:23,619
Mika nikdy nebude
tvoj v tomto živote.
519
01:06:25,615 --> 01:06:29,686
Potom pôjdem na smrť a
Modlite sa, aby som ju našiel v ďalšom.
520
01:06:32,255 --> 01:06:33,356
YASUNO: Pane?
521
01:06:39,929 --> 01:06:41,872
čo tu robíš?
522
01:06:42,265 --> 01:06:44,140
Povedal som ti, aby si zostal.
523
01:06:52,342 --> 01:06:54,080
Nie! Yasuno!
524
01:07:03,786 --> 01:07:05,729
TENGU LORD: Vytas svoj meč.
525
01:07:10,360 --> 01:07:11,734
Uložte si ich.
526
01:07:12,695 --> 01:07:14,331
Natiahnite meč.
527
01:07:16,666 --> 01:07:18,074
Uložte si ich.
528
01:07:20,970 --> 01:07:22,174
Natiahnite meč.
529
01:07:26,175 --> 01:07:27,447
Zachráňte svojich mužov!
530
01:07:33,249 --> 01:07:34,760
Už žiadne reči.
531
01:07:36,185 --> 01:07:38,424
Dáš mi, čo žiadam?
532
01:07:40,056 --> 01:07:41,658
Vezmi čepeľ, Kai.
533
01:07:41,925 --> 01:07:43,868
Ak to môžete dosiahnuť skôr ako ja.
534
01:07:47,530 --> 01:07:50,133
Zachráňte svojich mužov. Pomôžte im.
535
01:08:00,043 --> 01:08:02,123
Vytas meč, Oishi.
536
01:08:06,215 --> 01:08:07,316
Uložte si ich.
537
01:08:14,090 --> 01:08:15,191
Chikara!
538
01:08:26,269 --> 01:08:29,248
Darček, na ktorý sa nezabúda.
539
01:08:48,992 --> 01:08:51,231
KAI: Prešiel si ich testom.
540
01:08:51,294 --> 01:08:53,101
Vaši muži sú v bezpečí.
541
01:08:53,997 --> 01:08:56,008
Máš svoje meče.
542
01:09:09,579 --> 01:09:12,455
BASHO: Čo je také zvláštne
o týchto mečoch?
543
01:09:12,515 --> 01:09:14,288
čo robia?
544
01:09:15,918 --> 01:09:17,258
To závisí.
545
01:09:17,954 --> 01:09:19,192
na čom?
546
01:09:20,523 --> 01:09:21,761
Kto ich používa.
547
01:09:22,792 --> 01:09:28,934
A čo vysoký, silný,
statočný muž ako ja?
548
01:09:36,172 --> 01:09:37,717
Režú.
549
01:09:51,187 --> 01:09:52,732
(MUŽI SA SMIEJÚ)
550
01:09:54,991 --> 01:09:56,934
Myslím, že ten môj je zlomený.
551
01:10:21,651 --> 01:10:22,752
Tvoj meč.
552
01:10:22,852 --> 01:10:25,933
Nechaj si to, Hazama.
Povedal som ti, že privedieme ďalších.
553
01:10:40,503 --> 01:10:42,276
Mám informácie
žiadali ste.
554
01:10:42,572 --> 01:10:45,846
Lord Kira odchádza za svojím
dnes večer svätyňa predkov.
555
01:10:47,910 --> 01:10:49,045
Výborne.
556
01:10:49,112 --> 01:10:51,954
Poď, Isogai. Zhromaždite mužov.
557
01:10:52,515 --> 01:10:53,855
otec.
558
01:10:55,752 --> 01:10:57,297
Chcem ísť s tebou.
559
01:10:58,020 --> 01:10:59,121
Nie
560
01:10:59,522 --> 01:11:01,624
Horibe, zostaň s ním.
561
01:11:34,223 --> 01:11:38,237
Jazdím do svätyne svojich predkov
poďakovať za našu svadbu.
562
01:11:38,728 --> 01:11:41,035
Je tu niečo ty?
chcem sa za to modliť?
563
01:11:41,798 --> 01:11:44,538
Môjmu Pánovi sa moja odpoveď nebude páčiť.
564
01:11:45,768 --> 01:11:47,438
Môžete sa na mňa pozerať zhora, moja pani,
565
01:11:47,770 --> 01:11:51,579
ale naše deti a ich
deti budú jednej krvi.
566
01:12:16,766 --> 01:12:18,368
OISHI: Dávaj si pozor, Hazama.
567
01:12:40,156 --> 01:12:41,496
(GAGGING)
568
01:12:46,629 --> 01:12:48,106
prepáč.
569
01:12:48,297 --> 01:12:49,467
(KRIKY)
570
01:12:49,899 --> 01:12:51,069
(KRIČÍ)
571
01:12:51,634 --> 01:12:54,803
Je to pasca! Choď! Choď!
572
01:12:54,804 --> 01:12:57,316
RONIN 1: Vráťte sa! Vráťte sa!
573
01:12:58,641 --> 01:12:59,776
RONIN 2: Vypadni!
574
01:13:16,826 --> 01:13:17,927
Yasuno!
575
01:13:19,729 --> 01:13:20,830
Yasuno!
576
01:13:28,204 --> 01:13:29,647
(GRUNING)
577
01:13:37,246 --> 01:13:39,952
KAI: Oishi, pomôž mi!
To je Basho.
578
01:13:40,683 --> 01:13:41,853
Hazama!
579
01:13:51,394 --> 01:13:52,495
- Nie!
- Oishi!
580
01:13:53,796 --> 01:13:54,966
(kričí)
581
01:14:29,398 --> 01:14:32,240
Patrilo to Oishimu, môjmu Pane.
582
01:14:47,149 --> 01:14:50,628
Váš polokrvník je mŕtvy.
583
01:14:55,324 --> 01:14:58,564
Rovnako ako desiatky mužov vášho otca.
584
01:15:00,329 --> 01:15:02,534
Všetci zabití
585
01:15:02,665 --> 01:15:04,904
snaží sa ťa zachrániť.
586
01:15:08,604 --> 01:15:12,880
Možno teraz chápeš
587
01:15:13,609 --> 01:15:15,780
cena tvojej lásky.
588
01:15:21,450 --> 01:15:23,791
Sľúbil som svojmu pánovi
589
01:15:25,654 --> 01:15:27,961
neublížil by som
590
01:15:28,958 --> 01:15:31,595
vlas na hlave.
591
01:15:38,134 --> 01:15:42,182
Ale čo robíš sám sebe
592
01:15:42,972 --> 01:15:46,076
nie je moja starosť.
593
01:16:04,827 --> 01:16:06,531
Dobrú noc.
594
01:16:58,614 --> 01:17:00,022
BASHO: Kai.
595
01:17:00,950 --> 01:17:03,826
Musím sa priznať.
596
01:17:05,287 --> 01:17:07,388
Keď som bol chlapec,
597
01:17:07,389 --> 01:17:11,665
Kedysi som čakal v
lesy pred tvojou chatou,
598
01:17:13,295 --> 01:17:15,671
a keď si vyšiel von,
599
01:17:16,732 --> 01:17:20,109
hádzal by som do teba kamene,
600
01:17:20,302 --> 01:17:22,439
potom sa schovaj.
601
01:17:26,075 --> 01:17:28,121
Vedel som, že si to ty.
602
01:17:28,911 --> 01:17:32,083
Videl som, ako sa ti lepí brucho
von spoza stromov.
603
01:17:33,449 --> 01:17:34,892
(GRUNING)
604
01:17:43,526 --> 01:17:44,969
Prepáč, Kai.
605
01:17:46,095 --> 01:17:48,197
Si dobrý človek.
606
01:18:16,525 --> 01:18:20,232
Mal som konať
deň, keď zomrel lord Asano.
607
01:18:21,797 --> 01:18:24,741
Náš hnev by mal byť
bol náhly a rýchly.
608
01:18:26,635 --> 01:18:29,181
Potom, aj keby sme zlyhali,
609
01:18:32,308 --> 01:18:34,479
bolo by to so cťou.
610
01:18:47,389 --> 01:18:48,991
Si samuraj.
611
01:18:52,094 --> 01:18:54,765
Stále máme meče a
výhodu prekvapenia.
612
01:18:56,265 --> 01:18:58,606
Kira si myslí, že sme duchovia.
613
01:18:59,602 --> 01:19:02,649
Môžeme to použiť,
využiť to v náš prospech.
614
01:19:04,206 --> 01:19:05,979
Nikdy nás nebude očakávať.
615
01:19:08,077 --> 01:19:11,181
Stále môžeme robiť to, po čo sme prišli.
616
01:19:34,703 --> 01:19:35,907
Jedzte.
617
01:19:38,040 --> 01:19:39,983
- Tvoja ruka?
YASUNO: Dobre.
618
01:19:56,392 --> 01:19:57,527
KAI: Choď po otca.
619
01:20:02,598 --> 01:20:04,336
(HRÁ SA POMALÁ HUDBA)
620
01:20:14,977 --> 01:20:16,078
YASUNO: Zostaň, kde si!
621
01:20:19,982 --> 01:20:21,616
čo je to?
622
01:20:21,617 --> 01:20:25,927
Nie sme nejaká dedinská družina
aby ho zadržali banditi.
623
01:20:26,088 --> 01:20:29,965
Najal si nás samotný lord Kira
vystúpiť na jeho svadbe.
624
01:20:30,125 --> 01:20:33,194
Mám listy a
prechádza, aby to dokázal.
625
01:20:33,195 --> 01:20:34,433
Nie je to potrebné.
626
01:20:35,331 --> 01:20:37,411
Videli sme ťa účinkovať v Ako.
627
01:20:40,803 --> 01:20:42,974
Ste muži lorda Asana.
628
01:20:45,040 --> 01:20:46,710
Potrebujeme vašu pomoc.
629
01:20:52,381 --> 01:20:53,482
YASUNO: Kai.
630
01:21:02,624 --> 01:21:05,960
Prepáčte, že som nepoďakoval
za porážku šelmy
631
01:21:05,961 --> 01:21:07,267
a zachrániť mi život.
632
01:21:10,366 --> 01:21:14,004
Samuraj si nepripisuje zásluhy
za víťazstvá iných.
633
01:21:21,009 --> 01:21:22,486
Toto patrilo Bašovi.
634
01:21:25,547 --> 01:21:28,457
Samuraj nosí dva meče.
635
01:21:37,993 --> 01:21:40,437
OISHI:
Keď zločin zostane nepotrestaný,
636
01:21:41,196 --> 01:21:43,503
svet je nevyvážený.
637
01:21:44,066 --> 01:21:46,305
Keď je krivda potrestaná,
638
01:21:46,535 --> 01:21:49,275
nebesia vyzerajú
dolu na nás v hanbe.
639
01:21:50,839 --> 01:21:55,046
Aj my musíme zomrieť pre tento kruh
pomsty, ktorá má byť uzavretá.
640
01:22:02,117 --> 01:22:05,586
Toto necháme
záznam našej odvahy
641
01:22:05,587 --> 01:22:10,136
takže svet bude vedieť kto
boli sme a čo sme robili.
642
01:22:20,135 --> 01:22:23,910
Dnes večer získame späť svoju česť
643
01:22:25,240 --> 01:22:27,581
a pomstiť nášho pána.
644
01:22:31,647 --> 01:22:35,194
Nikto z nás nevie
ako dlho bude päť
645
01:22:35,317 --> 01:22:37,829
alebo keď príde jeho čas.
646
01:22:39,054 --> 01:22:44,001
Ale čoskoro to bude všetko
vľavo z našich krátkych životov
647
01:22:44,460 --> 01:22:49,737
je hrdosť, ktorú cítia naše deti
keď hovoria naše mená.
648
01:23:00,309 --> 01:23:01,410
Kai.
649
01:23:33,709 --> 01:23:35,117
Teraz to končíme.
650
01:23:47,689 --> 01:23:49,063
Teraz
651
01:23:50,626 --> 01:23:52,899
máme 47.
652
01:24:03,005 --> 01:24:04,106
čo vidíš?
653
01:24:07,075 --> 01:24:08,813
Znamenia sú dobré.
654
01:24:09,011 --> 01:24:11,751
Čoskoro budete cestovať ďaleko.
655
01:24:12,581 --> 01:24:17,255
V každom meste a dedine,
ľudia sa budú pred tebou klaňať.
656
01:24:27,162 --> 01:24:28,332
STRÁŽCA: Zastavte sa!
657
01:24:48,951 --> 01:24:50,052
(SNIFFS)
658
01:24:52,354 --> 01:24:53,455
Nechajte ich prejsť.
659
01:26:12,801 --> 01:26:14,380
MUŽ: Päť minút!
660
01:26:38,060 --> 01:26:42,233
Lord Kira, sme hrdí
predstaviť vám
661
01:26:42,664 --> 01:26:45,904
náš výkon ako a
darček na vašu svadbu.
662
01:26:46,401 --> 01:26:48,242
(BICÍ BUBNY)
663
01:27:00,582 --> 01:27:01,990
(publikum vykríkne v úžase)
664
01:27:02,050 --> 01:27:03,254
(GASPS)
665
01:27:05,320 --> 01:27:06,922
(HRÁ SA POMALÁ HUDBA)
666
01:27:52,200 --> 01:27:53,301
(GRUNTS)
667
01:28:39,481 --> 01:28:41,083
(Publikum lapá po dychu)
668
01:29:37,005 --> 01:29:38,516
(Obaja GRčania)
669
01:30:16,011 --> 01:30:17,784
RONIN: Neubližuj princeznej!
670
01:30:31,693 --> 01:30:32,794
MIKA: Kai!
671
01:31:02,924 --> 01:31:04,230
Získajte ich!
672
01:31:51,039 --> 01:31:52,550
Zostaňte tam!
673
01:33:13,688 --> 01:33:15,734
Vedel som, že po mňa prídeš.
674
01:33:16,191 --> 01:33:18,635
Nikdy sa nič neudrží
som preč od teba.
675
01:33:39,280 --> 01:33:41,587
Nič, polokrvník?
676
01:33:43,218 --> 01:33:44,388
Dokonca aj smrť?
677
01:33:45,053 --> 01:33:46,359
Viem, čo si.
678
01:33:46,955 --> 01:33:48,432
Nemáš ani tušenia.
679
01:33:49,491 --> 01:33:51,161
Nebojím sa ťa.
680
01:33:52,127 --> 01:33:53,706
Mali by ste byť.
681
01:34:15,950 --> 01:34:17,256
(Vrčania)
682
01:35:27,689 --> 01:35:28,859
Poď.
683
01:36:01,189 --> 01:36:02,632
(kričí)
684
01:36:15,069 --> 01:36:19,515
Teraz poznať hĺbku
odvahy môjho pána.
685
01:36:20,642 --> 01:36:22,050
(KRIČÍ)
686
01:36:47,969 --> 01:36:49,343
(REv.)
687
01:37:32,347 --> 01:37:33,755
(lapanie po dychu)
688
01:37:46,961 --> 01:37:49,940
V mene lorda Asana z Ako!
689
01:38:09,984 --> 01:38:11,757
Pre lorda Asana!
690
01:40:05,633 --> 01:40:06,939
Chikara.
691
01:40:48,009 --> 01:40:50,111
Odpočívaj teraz, môj Pane.
692
01:40:51,712 --> 01:40:53,621
Si pomstený.
693
01:41:01,556 --> 01:41:03,658
SHOGUN TSUNAYOSHI: Oishi,
694
01:41:03,724 --> 01:41:07,431
Dal som ti príkaz zakazujúci
aby si sa pomstil.
695
01:41:08,496 --> 01:41:10,598
Odpusť mi, Vaša Výsosť,
696
01:41:12,500 --> 01:41:16,980
ale človek nemusí žiť
pod tým istým nebom
697
01:41:18,072 --> 01:41:20,516
ako vraha svojho pána.
698
01:41:24,045 --> 01:41:27,957
Jediné, čo žiadam, je rešpekt k mojim mužom.
699
01:41:29,517 --> 01:41:32,154
Sú statoční, môj Pane.
700
01:41:34,121 --> 01:41:35,700
Najodvážnejší, akého poznám.
701
01:41:41,062 --> 01:41:43,472
Prosím ťa, nechaj ich zomrieť
702
01:41:44,365 --> 01:41:46,206
s dôstojnosťou, ktorú si zaslúžia.
703
01:41:53,874 --> 01:41:56,147
Za zločin neposlušnosti,
704
01:41:57,878 --> 01:42:01,653
mali by ste byť všetci popravení
ako obyčajní zločinci.
705
01:42:04,051 --> 01:42:05,926
Ale vy a vaši muži
706
01:42:06,420 --> 01:42:09,000
nasledovali staré spôsoby Bushida
707
01:42:10,558 --> 01:42:11,932
ctiť svojho pána
708
01:42:12,393 --> 01:42:14,530
a pomstiť zradu.
709
01:42:22,303 --> 01:42:25,009
Pred sebou vidím len samurajov.
710
01:42:26,741 --> 01:42:29,845
Darujem ti samurajovu smrť,
711
01:42:31,145 --> 01:42:33,247
byť pochovaný vedľa svojho pána
712
01:42:34,582 --> 01:42:36,184
so cťou.
713
01:42:37,752 --> 01:42:41,925
Ďakujem, Vaša Výsosť.
714
01:43:01,776 --> 01:43:04,550
Lady Asano je ako jej otec.
715
01:43:08,783 --> 01:43:12,797
Tá urobí Ako opäť skvelým.
716
01:43:15,556 --> 01:43:16,726
áno.
717
01:43:18,492 --> 01:43:19,627
ja viem.
718
01:43:57,198 --> 01:43:59,141
Povedal mi môj otec
719
01:44:00,367 --> 01:44:04,040
tento svet bol len a
príprava na ďalšie,
720
01:44:06,173 --> 01:44:11,484
že všetko, čo môžeme žiadať, je to
nechávame to milovať
721
01:44:11,545 --> 01:44:13,056
a byť milovaný.
722
01:44:17,551 --> 01:44:21,497
budem ťa hľadať
cez 1000 svetov
723
01:44:22,523 --> 01:44:26,298
a 10 000 životov
kým ťa nenájdem.
724
01:44:29,196 --> 01:44:32,004
Budem ťa čakať vo všetkých.
725
01:45:24,084 --> 01:45:25,424
Počkaj!
726
01:45:28,589 --> 01:45:30,259
Chikara,
727
01:45:30,791 --> 01:45:32,029
syn Oishi,
728
01:45:32,593 --> 01:45:34,536
vykročiť.
729
01:45:53,681 --> 01:45:55,419
Oishi,
730
01:45:56,183 --> 01:46:00,629
nebudem popierať naše
krajina, vaša krvná línia.
731
01:46:01,622 --> 01:46:03,633
Tvoj syn bude žiť
732
01:46:04,959 --> 01:46:06,470
slúžiť Ako
733
01:46:08,362 --> 01:46:11,068
ako ste to urobili vy a vaši samuraji.
734
01:47:18,365 --> 01:47:19,535
(GRUNTS)
735
01:47:29,209 --> 01:47:34,190
KAI: Budem ťa hľadať
cez 1 000 svetov
736
01:47:34,248 --> 01:47:36,988
a 10 000 životov
737
01:47:38,719 --> 01:47:40,594
kým ťa nenájdem.
738
01:48:11,085 --> 01:48:13,859
ROPRÁVCA:
Spomienka na 47 Ronin
739
01:48:13,921 --> 01:48:18,026
ktorí kladú povinnosť a spravodlivosť
pred ich strachom zo smrti
740
01:48:18,092 --> 01:48:20,035
prežil
storočia
741
01:48:20,094 --> 01:48:23,300
ako jeden z najväčších
príklady cti a lojality
742
01:48:23,364 --> 01:48:25,102
v japonskej kultúre.